Ok, então vamos começar este artigo informando dois conjuntos de números – 1. 511, 434, 277 2. 57, 50, 19 & se lhe perguntarmos se essas são arrecadações de bilheteria (em crores), qual conjunto está dominando, qual seria a resposta? Será o primeiro, porque esses números são muito altos. Quais são eles? O conjunto 1 é a arrecadação de bilheteria de filmes do sul da Índia dublados em hindi, especialmente no norte e em todo o país; o segundo conjunto é de filmes hindi (Bollywood), que são dublados em idiomas do sul da Índia, especialmente no sul.
Vamos dar uma cara a esses números e entender o ponto crucial da história. Os 3 principais filmes do sul da Índia que ganham cifras mágicas com sua versão dublada em hindi:
Baahubali 2: A Conclusão – 511,00 crores
KGF: Capítulo 3 – 434,62 crores
RRR – 277,00 crores
Total: 1.222 crores
Os 3 principais filmes hindus que ganharam com sua versão em Tamil-Telugu:
Jawan – 57 crores
Animal – 50 crores
Pathaan – 19 crores
Total: 126 crores
Um fato curioso: se você somar o total dos 3 principais filmes do Sul (1.222 crores), é quase 870% maior do que o Hindi (126 crores).
Há muito o que observar entre os números, o que indica que Bollywood ainda tem muito caminho a percorrer. Filmes como Jawan e Pathaan geraram um raio de esperança, mas parece que os filmes do sul têm mais apelo de aceitação, e poucos filmes hindus são os verdadeiros filmes pan-indianos que parecem ser.
Um dia chegaremos lá, mas, até o momento, temos de concordar que os diretores do sul decifraram a fórmula “massiva”, e Atlee acabou de dar um exemplo disso com Jawan.
Com filmes como Fighter, Singham 3 e Bull, Bollywood tentaria penetrar ainda mais no mercado sulista. No entanto, muitos preferem assistir ao filme em seu idioma original, o que também pode ser o motivo pelo qual a versão em hindi detém a maior parte dos números de bilheteria.
Mas, mais uma vez, filmes sulistas como Pushpa 2, Kantara 2 e KGF: Chapter 3 farão negócios inimagináveis em hindi, o que nos leva de volta ao ponto de partida desta discussão. Os diretores de filmes hindus precisam dominar a fórmula de “entregar o que todo mundo gosta”.
Leia mais: Salaar Box Office Collection Day 9 (Early Trends): O filme é um sucesso de bilheteria, mas não é o esperado!
